âm cực dương hồi

Définition
  1. Locution nominale (proverbe) :
    • Le retour du positif après l'extrême négatif : Cette expression proverbiale décrit le principe cyclique selon lequel, lorsque l'énergie négative (âm) atteint son point culminant, l'énergie positive (dương) commence à revenir. Elle illustre un renversement de situation, le passage d'une période très difficile à une période meilleure.
    • La fin du malheur annonce le retour du bonheur : Elle signifie qu'après une série d'événements néfastes ou une période de grande adversité, la chance finit par tourner et des jours meilleurs arrivent.
Exemples d'utilisation
  • Locution nominale :
    • Đừng nản lòng, âm cực dương hồi, mọi chuyện rồi sẽ tốt lên thôi. (Ne te décourage pas, après l'extrême négatif revient le positif, tout finira par s'arranger.)
    • Công ty đã vượt qua khủng hoảng, quả thật là âm cực dương hồi. (L'entreprise a surmonté la crise, c'est vraiment le retour du positif après l'extrême négatif.)
Utilisation avancée
  • Cette expression est souvent utilisée dans un contexte philosophique ou pour offrir du réconfort. Elle implique une vision du monde où les contraires se succèdent inévitablement, semblable au concept du yin et du yang.
Variantes et mots apparentés
  • Bĩ cực thái lai (proverbe) : La fin de l'infortune amène le retour de la prospérité. C'est un synonyme direct et plus communément utilisé.
    • Hãy kiên nhẫn, bĩ cực thái lai. (Sois patient, la fin du malheur amène le retour du bonheur.)
Synonymes
  • Le bonheur après le malheur : Une période favorable qui succède à une période défavorable.
  • Renversement de situation : Un changement soudain et radical dans le cours des événements, souvent pour le mieux.
Expressions idiomatiques
  • Trong cái rủi có cái may : Dans le malheur se trouve une opportunité. Cette expression partage l'idée qu'un aspect positif peut émerger d'une situation négative.
    • Anh mất việc nhưng lại tìm được công việc tốt hơn, đúng là trong cái rủi có cái may. (Il a perdu son emploi mais a trouvé un meilleur travail, c'est vrai que dans le malheur se trouve une opportunité.)